PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Viděli jste...
- Světlomilec. - Jsi důkaz, že legendy nelžou.
Jsme tu pro tebe. Co jen chceš.
Ticho, jinak tě zase potrestám.
Osvobodí je polibek, po kterém nejvíc toužíš.
Nic to neznamená.
PŘÍCHOZÍ HOVOR CLARY
- Dáte mi panák nuly negativní? Na cestu. - Jasně.
Je to na mě.
Quinne. Díky, ale to je dobrý.
- Prosím. - Dobře.
Na světlomilce jsi bledý. Je ti dobře?
- Bylo mi i líp. - Jak to?
Tvůj život je jako sen.
Nechtěl bys být já. Věř mi.
I ve dne se ti srdce...
může zlomit.
Dejte nám dvě plazmy.
- Plazmy? - Tvrdej.
Máte štěstí. Akorát pro vás oba.
Díky tomu na zármutek zapomeneš.
L'chaim.
To je silný.
- Vážně silný. Máte toho víc? - Bohužel.
Znám jedno místo.
- Kde to jsme? - V krvavém doupěti.
- Ti lidi se nechávají... - Kousat.
Civilové vědí, že upíři existují?
Pár ano. Touží po upířím jedu víc než my po krvi.
- Není to proti Dohodám? - Je to šedá zóna.
Všichni se baví a nikomu se nic nestane.
Heidi, to je Simon.
Máš žízeň?
Při posledním krmení jsem se nemohl zastavit.
- Skoro jsem... - To nic.
To nic.
Jen trochu ochutnáš.
Jen trochu...
Magnusi?
Mami?
Tady jsi.
Dobré ráno.
Řekl bych totéž, ale zřejmě jsi nespal.
- Měl bych se urazit? - Ne.
Sluší ti to. Ale tohle je už asi...
čtvrté ráno, co jsem se vzbudil a ty nikde.
Máš starosti?
Žádné.
Dokonce jsem si zvykl na tvé rozkošné chrápání.
Hej. Já nechrápu.
Znám tě dobře. Vím, že se něco děje.
Alexandře, jsem v pořádku.
A co ty?
Rozhodl ses, co oznámíš Spolku?
Je to složité.
Když Lukův pokus o vraždu neohlásím, poruším pravidla.
Jestli to zjistí, vezmou mi runy a prostě...
Tak či tak,
budu při tobě.
Určitě jsi v pořádku?
Naprosto.
Ta manipulativní mrcha. Nesnáším královnu víl.
Taky ji moc nemusím, ale vílí magie nelže.
Bylo to skutečné.
- Cítil jsem to a Clary určitě taky. - Zpomal.
Nemůžu vymazat své pocity.
Udělej Clary a Simonovi laskavost. Nechoď tam, Jaci.
Požádal jsem o přesun Valentina do Idris.
- Spolek souhlasí. - Nahlásils pokus o vraždu?
Ne. Vysvětlil jsem jim, že ho chceme přesunou z města
kvůli nápravě vztahů s podsvěťany.
- Luka jsem nezmínil. - Správné rozhodnutí.
Ale ještě jsme nezjistili, kdo ho chtěl nechat zabít.
Mám pár vodítek.
- Sepíšu je do zprávy. - Super.
Izzy, povedeš přesun. Jaci, ty jí pomůžeš.
Odstraníme mu runu Kruhu, jinak se nedostane přes kouzla v Idris.
- Jaci, ujmeš se toho? - Bál jsem se, že se nezeptáš.
Dobře.
Řekni mi, že je to správné rozhodnutí.
Protože mezi námi dvěma, nevím, jestli mi tohle jde.
O čem to mluvíš? Hele, pro tuhle práci ses narodil.
Ber to jako lukostřelbu, jo?
Věř si a neváhej.
A taky si drž pěsti.
Simone, zavolej mi, prosím.
Musíme si promluvit.
Dále.
Přesouváme Valentina do Idris.
Chceš se přidat k misi?
Vlastně ani ne.
Musím to vše vyřešit se Simonem, osobně.
Nic mi do toho není, ale po tom, čím jste si prošli,
- bys mu možná měla dát čas. - Ne.
Nechci, aby si myslel, že to tak skutečně cítím.
Vílí magie tě může klamat, ale je pravdivá.
Je to matoucí...
ale možná něco cítíš ke dvěma klukům naráz.
To neznamená, že jsi špatná.
To jsem já.
Nezvedáš mi telefon, ale mluv se mnou.
Moc se omlouvám.
Chci, abys vědět, že co se stalo u vílího dvora...
- Nic to neznamenalo. - Nemusíš to dělat.
Mohl jsi umřít.
Musela jsem ho políbit. Neměla jsem na výběr.
Chápu to. Byl jsem tam.
Nejde o to, žes ho políbila.
Musela jsi ukázat, po kom toužíš.
A já to nebyl. Byl to Jace.
Byl to jen trik.
- Buď upřímná. - Jsem.
Slyšel jsi Jace. Víly se ti umí dostat do hlavy.
Clary, přestaň.
Neztěžuj to proto, že mi nechceš ublížit.
Co mám udělat?
Prostě mi to řekni.
Podívej se mi do očí a řekni, že k němu nic necítíš.
Simone. Počkej, prosím. Podívej se na mě.
Miluju tě.
- To nedělej. - Proč?
Nemyslíš to tak jako já.
To ty nikdy.
Miluju tě už od dětství...
každou minutu každého dne.
Na tebe myslím hned po probuzení.
Vždy jsi byla.
Kdyby chtěla po mně, ať políbím toho, po kom nejvíc toužím?
Ostatní by neměly šanci.
Mezi tebou a Jacem něco je.
Já nevím.
Možná...
Možná někde hluboko. Ale Simone...
Není to jako my dva.
Vůbec to není takové.
Ale stačí to.
Stačí to, abych věděl, že...
políbit tě, chtít být víc než kamarádi...
Byla to chyba.
Je to dost utáhlé?
To je lepší.
Jen do toho. Nezastaví mě to.
Tím, kým jsme, nás nedělají runy.
To naše krev.
A ta tvoje, můj chlapče, je výjimečná.
Protože jsi na mě dělal pokusy. Na mé matce.
Proč? Proč na ní?
Sladká Céline.
Tak moc chtěla dítě.
Když se Stevenem zjistili, že tě čeká,
bála se, že dítě ztratí.
Přišla ke mně, žádala o pomoc.
A tys jí rád vyhověl.
Dával jsem jí injekce
s čistou andělskou krví Ithuriela. Proto jsi byl silný.
Po její tragické smrti
jsem tě vytáhl z jejího lůna, stěží živého,
a vychoval tě, abys tu krev použil.
Naučil jsem tě...
Naučil jsi mě necítit.
Naučils mě, že milovat je ničit,
že být milován je být zničený.
A tys dokázal, že jsem měl pravdu.
Podívej se na sebe.
Tvá láska ke Clary...
bude tvým pádem.
Ji do toho nezatahuj.
Je toho součástí stejně jako ty.
Simone!
Počkej.
Ahoj, Luku.
Máš kocovinu?
- Tak trochu, jo. - Plazma?
- Jo. Buď opatrný. - Já vím.
- Je to silné. - Bylo to jen jednou.
Šel jsem ven s kamarády a nechal se trochu unést.
To chápu.
Vím to.
Ať už se mezi vámi děje cokoli...
Jsem tu pro tebe.
Jsi skoro jako můj syn.
Ať se ti to líbí nebo ne.
- Nemám zaracha? - Neprovokuj mě.
Jako by Metallica měla zkoušku u mě v hlavě.
Zkus se vyspat.
- Jo, ještě něco. - No?
Chodíš ven s upíry?
Nekrmil se včera večer někdo na civilech v Queensu?
Co? Ne, o ničem nevím. Proč?
Našli mrtvou dívku, stopy po kousnutí.
Kdo to udělal, měl hlad. Byla úplně vysátá.
Ne, o ničem jsem neslyšel. Jestli jo, samozřejmě ti to řeknu.
Odpočiň si.
- Co máš? - Toxikologie je čistá.
Zvláštní je, že podle koronera vykrvácela přes ty vpichy.
To je zvláštní.
- Mám otisky z jejího náramku. - Máš shodu?
Osmnáctiletý mladík z Brooklynu.
Jménem Simon Lewis.
Luku?
Haló? Ztratila jsem tě?
Tenhle křáp fakt nesnáším.
- Luku? - Jo, jsem tu.
Runu Kruhu už má pryč. Poskládala jsem tým.
- Dobře. Bude mi lépe, až odsud vypadne. - Dohodl jsi přesun s Magnusem?
Asi bychom měli použít jiného čaroděje.
Catarina Lossová žije v...
Přesouváme nejhledanějšího zločince do Idris.
Na to má oprávnění jen pár čarodějů. Chci toho nejlepšího. Magnuse.
Magnus na tom teď není nejlépe.
Moc nespí.
- Co se děje? - Nevím.
Prý nic, ale v pořádku podle mě není.
Někomu se o pomoc žádá těžko.
Jestli se trápí, nedovol, aby tě odstrčil.
Děkuju, ale já ho znám. Potřebuje prostor.
Použijeme jiného.
Tady jste.
Máš novinky o krtkovi?
Ať je to kdokoli, je chytrý. Nezanechal jedinou stopu.
Procházím osobní složky.
Našel jsem pár lovců, kteří by mohli Valentinovu smrt chtít.
Kvůli Kruhu ztratili někoho z rodiny a mají přístup a oprávnění to provést.
- Až budeš hotov, pošli mi seznam. - U anděla!
Aline.
Osobně.
Už jsou to roky.
Proč jsi tady?
Dala bych vám vědět, ale nechtěla jsem vystrašit bratránka.
Který zmizí na půl roku a pak se objeví tady.
Tak pojď, ty nádherný Angličane.
Rád tě vidím, Aline.
Promiň. Omluvte mě.
Dělali jsme si starosti. Mysleli jsme, žes umřel.
- Jo, fakt se omlouvám. - Tvoje teta Élodie byla úplně mimo.
Doslechla se, že žiješ, ale neozval ses jí.
Mám se ujistit, že ti nic není.
Vážně jsi závislý na yin fenu?
Už je čistý.
Hele, je mi děsně.
Měl jsem zavolat.
Asi se prostě stydím, víš?
Asi prostě nejsem tak dokonalý.
Věř mi, to jsem si já nikdy nemyslela.
Ale připadáš mi nějaký jiný.
Můžeš všem říct, že je to hrdina.
Zachránil mi život a pomohl nám porazit vyššího démona.
Hele, já...
Povím ti všechny nechutné detaily, až dokončím zprávu.
Co takhle večeře?
- V osm? - Rozhodně.
Vstávej!
Řekni mi, co víš o své sestřence Aline.
- Aline? Proč? - Je v New Yorku.
Řekni mi to, nebo zemře!
Nevím, jak ti to říct, tak to prostě řeknu.
Simon asi někoho zabil.
Neudělal to.
Košili měl od krve oběti. Jeho otisky byly na jejím náramku.
Otisky si nechal vzít, když chtěl dělat softballového trenéra.
Nikomu by neublížil. Musí to mít nějaké vysvětlení.
- Znám Simona. - Teď je z něj upír.
Upír se zlomeným srdcem.
Démonská krev tě změní.
Neměla jsem ho tam brát.
Prý se nenechal odmítnout.
Musím ho najít, než to udělá někdo jiný.
Počkej.
- Jdu s tebou. - Ne.
Je na tom špatně, nechci tě u něj.
Je na tom špatně kvůli mně.
Prosím, nech mě jít s tebou.
Musím to napravit.
- Je tu Quinn? - Odešel od nás.
Proč ho hledáš?
- O nic nejde. - Tak to nevypadá, mi amigo.
Myslím, že jsem zabil civila. Nevinnou holku.
Nevím to jistě. Nejsem vrah. Nikomu bych neublížil, ale...
možná už se neznám.
Dobře. Uklidni se. Řekni mi, co si pamatuješ naposled.
Jasně.
Pili jsme plazmu a šli do krvavého doupěte.
Pak už to je zamlžené.
Trochu si pamatuju holku a...
A její paži a jak jsem se zakousl, ale...
Mám okno.
- Myslíš, že je tam? - Otevírají až o půlnoci.
Proč se to děje? Jsem přece hodnej.
Jsem dárce orgánů. Byl jsem. Můžeme pořád darovat...
- Vzchop se. - Co mám dělat? Udat se?
Ne. Co když budeš ve vězení hladovět?
Můžu tu zůstat, tajně? Pomůžeš mi?
Jo, můžu ti pomoct.
- Ale chci protislužbu. - Udělám cokoli.
Řekni mi, jak ses stal světlomilcem.
- Nevím. - To ti nevěřím.
A jestli ty nepomůžeš mně, tak ani já tobě.
Přesun bude v 2:00.
Jaci, vyzbroj tým.
Ať mají všichni zbraně navíc.
Duncane, připrav pouta.
Zbytek zajistí perimetr. Rozchod.
Sebastiane, popravdě... Vážně se o tebe bojím.
Hele, neboj, nemusíš. Jsem šťastný.
Šťastný jako už dlouho ne.
Nechápu to. Jsi ten nejpoctivější, pravidla dodržující kluk, co znám.
A najednou zmizíš a nikomu nic neřekneš?
Nedává to smysl.
Hele, nejsem na to hrdý.
Ale myslel bych, že ty to pochopíš.
A to proč?
Pamatuješ to léto, kdy jsem přišel do Alicante?
Tajně ses scházela s tou holkou, tou s ďolíčky.
- Carolyn. - Tvé velké tajemství.
Všichni mysleli, žes nepotkala toho pravého.
Pořád si to myslíš. Pokud ses neprokecl.
To bych neudělal. Slíbil jsem ti to.
Jen... vím, jaké to je, když tě všichni na světě...
vidí jedním způsobem, ale doopravdy jsi jiná.
Já vlastně rád riskuju.
Yin fen byla chyba, ale...
věřím, že mě dovedl k mému osudu.
Sem.
Teta z toho ale nemá radost.
Zrovna jsem s ní dotelefonoval, je zničená.
Dělám si starosti. Nevadilo by ti s ní pár dní zůstat?
Šel bych sám, ale potřebují mě tu.
Ano. Jistě.
- Odjedu ještě dnes. - Děkuju.
Ale až po tom, co ti ukážu, kde tu mají skvělé indické jídlo.
- Mé oblíbené. - Proč myslíš, že jsem ho vybral?
No tak.
Vzpomeň si. Cos udělal?
Chceš přidat?
Policie! Stůj!
Ruce na hlavu.
Kleknout.
Omlouvám se. Omlouvám se, že jsem ji kousl.
Byla to nehoda.
Jste zatčen za vraždu Heidi McKenzieové.
Máte právo nevypovídat. Vše, co řeknete, může...
Upíři se nesledují snadno, ale myslím, že není daleko.
Tos mi toho řekla. Potřebuju směr.
Zaboč doleva. Tady.
Co se stane, až ho najdeme?
Pokud se ukáže, že to vážně udělal, je upír.
Nemůžeš ho zatknout.
- Musíme ho najít dřív než policie. - Pak co?
Máme ho předat Spolku.
Nemůžeme to zamlčet?
Jako to udělal Alec pro tebe?
Jestli je to pravda, jestli se přestal ovládat
a udělal chybu, nemůžeme to s ním vzdát.
Ať už se dostal do čehokoli...
slibuju, že to se Simonem nevzdám.
Padouch se prý vždy vrací na místo činu.
Myslela jsem, že je to mýtus, ale došla mi vodítka,
tak jsem si řekla proč ne?
Proč jsi to udělal?
- Jak jsem řekl, nehoda. - Jasně.
Omylem jsi kousl ženu a vysál jí krev?
Nemůžu si pomoct.
- Je to takové nutkání. - Zvláštní nutkání.
Vraždit se dá různě, ale kousnout holku do chodidla?
- To je novinka. - Do chodidla?
To musí být omyl.
Podle koronera byla zranění pod kotníkem nejnovější.
- To jsem neudělal. - Cože?
Odjakživa považuju chodidla za nechutná. I ta ženská.
Víš, co je nechutné? Vražda.
Já to rozhodně neudělal.
Vážně? Nenávidíš chodidla? Na to se vymlouváš?
Vymyslela bych něco...
Když jsem viděl otevřené dveře, napadlo mě, že se sem někdo vloupal.
- Díky, že jste zavolal. - Jasně.
Hej!
Quinne!
Prý mě hledáš.
Byl jsi to ty!
Zabil jsi tu holku, že jo?
Byla to nehoda.
To se stává. Znala rizika.
- Nestarej se o to. - Zemřela žena!
Nedovolím, aby ti to prošlo.
Všem to řeknu. Lukovi, lovcům!
Jo. Já...
Ti to nemůžu dovolit.
Světlomilec nebo ne, donášet na mě nebudeš.
- Proč tu jsi? - Stopuju vraha.
- Nepleť se do toho. - Upíří záležitost. Vyřeším to.
- To ti nedovolím. - Nech Simona být.
Nemyslím světlomilce. Tu holku zabil Quinn.
Jdeme.
Simone.
- Nezabil jsem ji. - My víme.
Jsi v pořádku?
Ne, vlastně ne.
Mami.
Ne!
Magnusi?
No, ahoj.
Chtěl jsem si udělat drink. Dáš si taky?
Ne. Přesouváme Valentina do Idris.
O důvod víc si dát. Můžeme si připít na jeho velmi očekávaný odchod.
Miluju tě a vím, že se něco děje.
Jsem tu pro tebe.
Toho si cením.
- Ale jsem v pořádku. - Ne, nejsi.
Neodejdu, dokud si nepromluvíme.
Řekls, ať tě neodstrkuju, když jde všechno do kytek.
Když jsem byl mučen ve Valentinově těle, ta runa utrpení mě nutila...
prožívat tu nejhorší vzpomínku.
A teď...
Ji nemůžu dostat z hlavy.
Kdykoli zavřu oči...
No.
Co je to?
Víš, jak jsem ti řekl, že se matka sama zabila?
Otčím mě s ní pak našel.
Křičel na mě.
- Nazval mě ohavností. - Co?
Měl pravdu.
Vinil mě z její sebevraždy.
Řekl, že se nenáviděla, protože porodila monstrum.
Tak jsem vybuchl.
Se vší magií, co jsem měl.
Spálil jsem ho, Alexandře.
Přímo na místě.
Zavraždil jsem svého otčíma.
Byl jsi ještě kluk.
Neovládal jsi svou moc.
Ale ano, ovládal.
Nechtěl jsem, abys to kdy viděl...
tuhle hroznou, ošklivou stránku mě...
mé minulosti.
Hele.
Na tobě není nic ošklivého.
Chtěla jsem se s ním rozloučit.
- Zajímalo by mě, kde je. - Určitě se brzy vrátí.
Tak kdy přijedeš na návštěvu do Alicante?
Brzy.
Pokud nás tvoje máma nedotáhne do Sálu Dohod
- kvůli schůzi Spolku. - To nemohu slíbit.
Nechápu, proč jsou touhle restaurací tak posedlý.
Posaď se.
Chci si promluvit o Simonu Lewisovi.
Luku, nic podobného jsem ještě neviděla.
Bylo to jak z filmu se superhrdiny.
Řeklas to někomu?
Ne, poslechla jsem tě. Lidi si nemusí myslet, že blázním.
Mrzí mě, žes to viděla.
Co? Proč by tě to mělo mrzet?
O čem to mluvíš?
Je to pro tvou ochranu.
Svět stínů je nebezpečný.
Svět čeho?
Kdo to sakra je?
Zapomeneš jméno Simon Lewis. Už pro tebe nebude existovat.
Heidi McKenziovou zavraždil Daniel Quinn.
Zmizel. A nikdy ho nenajdeme.
Simone.
Izzy řekla, že tu můžu počkat.
Jasně. Jsem vážně moc ráda, že tu jsi.
Nebylo to snadné.
Myslel jsem, že umřít je zlé. Tohle je horší.
Moc se omlouvám.
Tu noc na promenádě, když jsme se poprvé políbili...
- dali jsme si slib. Pamatuješ? - Jak bych mohla zapomenout?
Slíbili jsme, že vždy budeme přátelé.
Ať se stane cokoliv.
Držím slovo.
Když něco slíbím, dodržím to.
Nedokážu si představit svět bez tebe.
To ani já.
Ale potřebuju čas.
Kolik času?
Nevím jistě.
No...
až budeš připravený...
Budu tu.
Vždy.
ZAMČENO
ODEMČENO
Valentine Morgensterne, na příkaz Spolku
budeš přesunut do Gardu v Idris.
Budu ve vězení, ale aspoň to bude v Alicante,
kde to nesmrdí po podsvěťanech.
Ať už jde.
Kde je vězeň?
Nevím, konzule Dieudonné.
- Co se stalo s Duncanem? - Kde je, u anděla, Valentine?
Udělal jsem, cos řekl. Dovedl jsem ho sem.
Teď, prosím, pusť mou rodinu.
Děkuji, Duncane. Dodržel jsi svou část dohody.
Já svoji bohužel dodržet nemohu.
Co chceš?
Ahoj...
Otče.